請原諒我不會日語，無法用日語流利地表達！
昨天因為有一些事情必須處理，所以等到要找報紙的時候，找了許多家都沒有找到，直到5月4日凌晨，終於在一家便利店找到最後兩份同樣刊載「ありがとう‧台灣」廣告的報紙！因為答應Kissakaさん，等廣告一登出，會把照片傳給她。許多人在第一時間已經把圖片上傳到網路上，但約定還是約定，不可以因為自己有事而食言！這是原則性的問題！
和Kissakaさん聯絡的時候，還是抱持著，台灣真的收到這份心意，在民間也有互相打氣的交流，若是能將這筆善款用在立即而必須的地方，身為台灣人的我，一樣會很感謝這份心意。相信和Kissakaさん有這樣意見的人，都會得到Kissakaさん堅持「為所應為」的回覆。真的是一位非常可愛又很認真的日本朋友！很有耐性地用英文和不懂日文的Kathy溝通，真的非常感謝！
知道有些捐款來自於災區的日本人時，心裡有一陣不知道如何接受這樣心意的感受。原本希望台灣的報業能不收這筆廣告費用，不論是對企業形象，或是助人，都有真正的意義。不過，台灣的報業還是收了廣告費。(該說什麼呢？)
台灣媒體不斷報導台灣捐款的數字，個人是不怎麼完全認同。錢，無法拯救已經罹難的人，無法平撫那些因失去家園和家人的傷痛，對於「人」而言，這個數字在形式上可能有助益，卻無法在實質內在層面做更深層的幫助。大肆宣揚台灣捐款的數字，實在令人感到不好意思。這不是一種體貼的舉措，更不應該拿這個來炫耀。
終於，在昨天許多人都買了報紙說要收藏。看到很多日本朋友對這件事能完成，感動得無以復加。但我更感動於Kissakaさん在blog裡的一段話：
對於認為「感謝之類的不需要啦」的人，如果我們真的只說句「喔，這樣啊？」就草草了事，是很失禮的事情。以長遠的眼光來看，我們應該讓本國維持為一個能衷心向人道謝的國家。我認為，這也是讓台灣以及其他海外的朋友們再次來日本、在此渡過愉快時光的重要因素。
很高興的其中一件事是，Kissakaさん表示這是民間自發性的動作，與政治無涉。以Kathy的立場，也希望這是一個民間與民間之間的交流。Kissakaさん明確地表示，廣告之外的費用，都將捐給災區。在整個過程中，她必然受到來自各方的壓力，和輿論的批評，加上她也完全不懂中文，也不知道台灣的媒體或電子媒體的生態，需要許多人的幫忙。在終於看到成果的這一天，台灣媒體不斷報導，使得Kissakaさん十分吃驚。也有人整理出許多相關的報導與影片，真的非常辛苦！明明是黃金周，卻很忙碌呢。
透明化地把事情儘量做好，身為一個台灣人，我必須說，沒有人必須一定要這麼做！這麼做的心意，同樣也要懷抱著感謝去接受，才是最好的回應方式。這是許許多多人的心意，絕對不可以隨便說「這樣做太不實際」的話。如果有人幫助了我們，我們說謝謝時，對方不斷拒絕，不是很令人難受嗎？在此，向所有參與「謝謝台湾計画」的日本朋友說聲：ありがとう，たちは友達です。(日文有錯的話，請不吝糾正！)
仍舊會看到一些比較情緒化的發言，對原本懷抱著良好初衷的日本朋友們，著實是另一種傷害。可不可以，請讓政治到政治的場合發聲，讓關懷留下來？
這次也謝謝韓國的朋友劉さん(我應該沒記錯吧？)，聯絡到日本朋友平安的消息。감사합니다!
link:謝謝台湾計画
No comments:
Post a Comment