希望讀書的奶奶－奶奶的名字

早期的戶政單位常常會做出令人傻眼的事來！例如，外婆的名字因為戶政事務所的人聽不懂，也沒求證，莫名其妙地冠上夫姓之外，名字也被改掉了。這讓同樣沒有讀書的外婆知道之後，氣得不得了！但因為自己也寫不出自己原來的名字，而幫外婆取名的人早就不在世上，無從追問起。只好不得已接受戶政單位的失誤，拿著寫著根本不是自己名字的身份證。

或許，「結婚」這件事，也同時在兩個家族間的某些價值觀有關，像外婆和奶奶雖然是不同的婚姻模式，卻同樣沒有冠夫姓，也認為沒有必要。她們兩位雖然年紀上有些落差，但在某些方面卻非常相似！如同我不怎麼清楚，為什麼爸爸跟外公在性格上非常相似？

奶奶和外婆都有很不俗的名字，只是奶奶的名字保留了下來。「玉女」是奶奶的名字。這個不是開玩笑，也不能拿來開玩笑，奶奶的名字真的是這麼寫的，一字不差！

看到父親身份證時，奶奶的名字，令Kathy有點意外。1901年生的奶奶，許多當時在台灣生活的女性，都會取一些非常普通的名字，這多少和社會上重男輕女的價值觀有極大的關聯。即使奶奶不識字，卻有一個這麼不平凡的名字，我這種小孩，肯定會好奇地跑去問奶奶，名字的由來！

奶奶有幾個兄弟姐妹？這件事從來不清楚。不過，奶奶說，阿祖(奶奶的父親)是一位私塾的老師，是阿祖幫奶奶取了這個名字。奶奶憶起小時候，阿祖幫學生上課時，她會跑去偷聽自己的父親上課的內容。但是後來卻被阿祖禁止了！奶奶轉述時說的理由是，阿祖認為女孩子不用讀什麼書。將來總要嫁人，該學的事該多著呢。並不需要讀書。

這件事，奶奶一直放在心裡面。很久很久之後，因為我問起奶奶的名字，奶奶才提起當時自己非常想讀書的念頭，卻因為自己是個女孩子而被拒絕。她感到非常非常遺憾！總說，如果以前有讀書的話，說不定許多事就不一樣了。不過，她還是很感謝阿祖給她起了這個名字。奶奶說，這個名字不俗，而且，這也是阿祖當時疼惜奶奶的方式之一。也許不能讓她讀書，但至少，自己是個讀書人，不要給孩子起個不文雅的名字變成理所當然的事。沒有因為是個女孩子，而隨隨便便取名。奶奶說，就這個名字，是最能證明阿祖其實是愛小孩的爸爸。其他的事，倒是很一般。

奶奶口中的「一般」，有時候並不容易理解。就像，Kathy家一直以來認同的事，在外面常常不適用！從根本上的邏輯就不一樣的事，往往都會變成「我們家跟別人家不一樣，這是很正常的！」這樣子的情況。以致於，奶奶雖然說「一般」，但是，她並沒有裹腳喔！據說，是阿祖不忍心，也覺得沒有必要。當然，很可能跟當時原本就是日本時代有關。裏小腳這種事，根本沒有人這麼做。外婆方面也沒有。

但是，阿祖究竟在教什麼呢？奶奶說，阿祖教的是「漢文」。可以對一個小學生說得再難一點沒關係，我怎麼知道「漢文」跟我的「國語課本」是不是一樣？不能怪奶奶，奶奶沒有當年國立編譯館編著的國語課本。幸好，當年的小Kathy非常之好學，學著奶奶泡杯茶，然後坐在板凳上，聽奶奶說故事。往往一聊就是一個下午過去，還意猶未竟。

奶奶的解釋是這樣子：漢文，是由河洛話發音，但是讀的書是中國古代文學。聽、說、讀、寫都要學會，不是每個人都能當老師。而是阿祖好像是清時期有考過某個階段的考試，總之，不是個狀元，但確實是個地方有名的讀書人。雖然到了父親讀書的時候，讀的是日文，可是父親有讀書機會這件事，真的讓奶奶非常高興。只是，奶奶應該不知道，父親拒絕再繼續求學，是希望早點工作，能為家裡賺錢，所以沒有繼續讀書。困苦的生活，讓父親變得很早熟，也很體諒奶奶的辛苦。

看到這裡，你以為就這樣很簡單的事嗎？不！整個混亂到不行啊！那跟我在學校學的是兩回事，真是要命極了！誰也不肯在「歷史」這一科說真話，那你教我聽奶奶的？還是教我聽老師的？我們家平常就是說「日本時代」，根本沒有「日據」或「日治」這種說法，完全沒有！甚至，我沒有聽過台灣當時一般小朋友聽的兒歌，一首也不會唱，我的第一首會唱的兒歌是日文版的「桃太郎」。爸爸說，這些兒歌很好聽，唱起來很可愛，所以給我買了好幾張卡帶。

奶奶和爸爸所經歷的，傳達出來的事情，和目前許多人認知的多少有些出入，跟維基百科寫的也不太一樣。加上國立殯儀館，不，是國立編譯館的教材，讓人讀到快解體。這時，奶奶教了我一件非常重要的事：在學校時，就照老師教的寫考卷！我們家，還是我們家！

奶奶用她的智慧又救了我一次！