接案子這種鳥事－1

前提：這和以前老師教我的有落差，含有個人觀點。請斟酌看文！

說到底，freeter和NEET這兩者對我的差異，僅在於，是不是有承接工作而已。偏偏，不管承接什麼樣的工作，肯定會遇到人類！「人類」是這個地球上最好，同時也是最邪惡的動物。(請不要拿外星人比地球人，我會受不了！)

最近的案子還沒結，為了維護立場，已經跟業主提過我會說，就是會說。只是不涉及工作直接內容而已。確實，我就是直接向業主氣得說，我一定會發文感謝我的老師！發是發了，只是還不夠明白，只能再整理整理。

從一個文案(其實，不過就是翻譯。)，演變成這是一場學歷與經歷和腦袋的戰爭。不論如何，都是始料未及。

八年前，一句多餘的話，勸現在的業主「做一個自己的網站吧」，似乎註定我今天一直被業主拖稿的窘境。現在的業主確實架設了一個自己公司網站，問題是，先有一個不夠完整的英文版，然後還有一個拼貼式、竊取式，加上Google translate式的中文網站。換言之，中文網站的部份，只能以四個字形容：慘不忍睹！

看看之後，還是數度提醒「好像應該修一下比較好」。這是一種婉轉的說法，數年後的現在，卻變成業主用來說「妳怎麼不早說清楚？！」的反擊。私下人身攻擊的部份不論，光是簡單一點的人情世故，我肯定不及格。不及格，也有不及格的程度啊！試想一下，你都辛辛苦苦自以為架設了一個很棒的網站，有幾個人聽得進去「這個完全應該重寫，爛得不得了！」這種話？

提醒幾次的中間，不是被說「可是我的員工說這沒有人會看」(沒人會看就不要做)、「可是我女朋友說這樣很好啊」(你女朋友連你的工作是什麼都不知道)……。就算是回絕一個建議，事實上，真的完全不需要加上人身攻擊的部份，例如：我的員工以前在某某上市上櫃公司的行銷部門上班，妳怎麼可能比他懂得多？抑或，我女朋友可是在美國拿MBA回來，在上市上櫃公司工作十幾年，妳是懂個屁！(這不是誇飾法，而是完全真實的對話內容。)

有這種反應，自然不會再說什麼。有人決定要活在爛泥裡，那也是他的決定。

於公於私，話說回來，2011年在環島中途決定接下來時，我也沒想太多。只是事過境遷，時空有變，我想重新整理一下根本沒被用到的文稿，如此而已。今年再做，因為花了比較多的時間去確認細部，和未來網站改版的設計，勢必花比之前更多的時間溝通。不料，第一步，我希望取得業主自己主筆寫的英文版，就完。全。失。敗！

業主明明說他自己一個人主筆寫成所有的英文文案，卻告訴我，他完全沒留檔……。世間有什麼教人想大叫的事？這應該屬於其中一件。這種檔案不備份，那平常備份的目的是什麼？完全費解。花了許多天解釋，我需要一個完整的文本，根據他書寫的架構，我需要做一個重寫或調整的動作。(這裡的「許多天」請用「周」來計算！我的青春小鳥……)

原本不是一件難理解的事，不管是否花高價另請高明來翻譯，沒有完整的文本，是要教他人翻譯什麼呢？這種無法理解的態度，始終令我感到對方不夠尊重自己，也不太尊重他人。

當我看到一個比較像話的文本時，還是有一種欲哭無淚之感……。

英文版零零落落，那些同他說英文版寫得好的人，十有八九推測應是社交辭令。整個架構不完整，英文有錯，專有名詞抄抄管理學的書，圖表錯誤，甚至連拼字也拼錯……，真的很想說：砍掉重練吧！這還省事點！